Michael Adam Israël

Depuis que la terre est ronde

J'ai cherché aux quatre coins du monde, dans chaque recoin,

J'ai tendu le cœur, j'ai mendié, pour un sourire d'Ève,

Mais comme la terre est ronde, j'ai perdu mon coin,

Là où était le paradis, là où les jours se lèvent.

Moi le énième maillon d'une chaîne qui se déchaîne,

Je regarde dans les yeux mes illusions et les mensonges,

Moi qui n'ai pu fuir les traditions qui m'enchaînent,

Je voulais tant que mon passage soit plus qu'un songe.

Depuis que la terre est ronde, j'ai perdu mon coin

Incendié, carbonisé par les flammes d'une géhenne

Gardée par des hommes dont le visage était un groin

Et qui me regardaient, moi l'enfant, avec tant de haine.

Et maintenant que le dénouement me paraît si proche,

Que mes chimères sont tapies derrière une vie si brève,

Je regarde ceux dont le visage est taillé dans la roche:

Depuis que la terre est ronde, il n'y a plus de coin pour mes rêves.

***

Michael Adam Israel

Since the earth has been round

I have searched the four corners of the world,

In every nook and cranny,

I have stretched out my heart,

I have begged, for a smile from Eve,

But since the earth is round,

I have lost my corner,

Where paradise was,

Where the days dawn.

I, the umpteenth link in a chain that is breaking loose,

I look into the eyes of my illusions and lies,

I who could not escape the traditions that chain me,

I wanted so much for my passage to be more than a dream.

Since the earth has been round,

I have lost my corner burning fire, charred by the flames of hell

Guarded by men whose faces were snouts

And who looked at me, the child, with so much hatred.

And now that the outcome seems so close,

That my illusions are hidden behind such a brief life,

I look at those whose faces are carved in rock:

Since the earth has been round, there is no longer a corner for my dreams.

***

Michael Adam * Israel

Desde que la tierra es redonda

Busqué por los cuatro rincones del mundo, en cada rincón y grieta,

Extendí mi corazón, supliqué, por una sonrisa de Eva,

Pero como la tierra es redonda, perdí mi rincón,

Donde estaba el paraíso, donde amanecen los días.

Yo, el enésimo eslabón de una cadena que se desata,

Miro a los ojos mis ilusiones y mentiras,

Yo, que no pude escapar de las tradiciones que me encadenan,

Deseaba tanto que mi paso fuera algo más que un sueño.

Desde que la tierra es redonda, he perdido mi esquina.

Prendido fuego, carbonizado por las llamas del infierno

Custodiado por hombres cuyos rostros eran hocicos

Y quién me miró a mí, el niño, con tanto odio.

Y ahora que el resultado parece tan cercano para mí,

Que mis quimeras se esconden tras una vida tan breve,

Miro a aquellos cuyos rostros están tallados en la roca:

Desde que la tierra es redonda ya no hay rincón para mis sueños.